-
1 dzierżawa
lease, tenancyoddawać (oddać perf) coś w dzierżawę — to lease sth, to rent sth
brać (wziąć perf) coś w dzierżawę — to take out a lease on sth, to rent sth
* * *f.gł. prawn.1. (= używanie) lease; wziąć coś w dzierżawę lease sth, rent sth; oddać l. puścić l. wypuścić coś w dzierżawę let sth, lease sth, rent sth; wieczysta dzierżawa ground lease, ground-rent lease, land lease.2. (= opłata) rent.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzierżawa
-
2 dzierżawa
dzierżawa wieczysta Erbpacht f;oddać pf w dzierżawę verpachten;wziąć pf w dzierżawę in Pacht nehmen, pachten -
3 dzierżawa
dzierżawa [ʥ̑ɛrʒava] fjur Pacht foddać coś w dzierżawę etw verpachtenwziąć coś w dzierżawę etw in Pacht nehmen, etw pachten\dzierżawa wieczysta Erbpacht f -
4 wieczysty
2) jurwieczysta dzierżawa Erbpacht fksięga wieczysta Grundbuch ntwyciąg z księgi wieczystej Auszug m aus dem Grundbuch -
5 dzierżaw|a
f 1. sgt (użytkowanie) lease, tenancy- wziął dom w dzierżawę he took out a lease on a house- ma w dzierżawie okoliczne łąki he has the nearby meadows on lease- oddać coś w dzierżawę to lease sth2. (opłata) rent- zapłacić dzierżawę to pay the rent- □ wieczysta dzierżawa Prawo 99-year a. perpetual leaseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzierżaw|a
-
6 wieczysty
adj(książk) ( sława) perpetual, eternalksięga wieczysta — PRAWO land and mortgage book, ≈land register (BRIT)
* * *a.prawn. perpetual.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wieczysty
-
7 wieczysty
См. также в других словарях:
dzierżawa — ż IV, CMs. dzierżawawie; lm D. dzierżawaaw 1. «używanie lub użytkowanie rzeczy albo prawa majątkowego oparte na umowie, za określoną opłatą w pieniądzach lub w naturze; dzierżawienie» Dożywotnia dzierżawa. Brać, wziąć coś w dzierżawę. Otrzymać,… … Słownik języka polskiego
